Bienvenue sur le site officiel de la Slovénitude. Ce site met à la disposition de toutes et tous, entièrement gratuitement, mon manuscrit consacré à l’histoire du peuple slovène et de ses terres, du Ve siècle à nos jours. Disponible en trois langues (français, anglais et slovène), cet ouvrage est le fruit d’un projet démesuré auquel je me consacre corps et âme, avec l’ambition de retracer, sur près de quinze siècles, le destin d’un peuple et des terres qu’il habite.

Il s’agit d’une invitation à découvrir l’histoire d’un peuple longtemps opprimé, meurtri durant des siècles par une violence inouïe et abandonné à l’indifférence générale. Un peuple pourtant jamais vaincu, qui n’a cessé de se relever, de préserver ce qui pouvait l’être, jusqu’à bâtir un pays que l’on compte aujourd’hui parmi les plus beaux, les plus propres et les plus sûrs au monde : La Slovénie !

Ce projet est entièrement bénévole. Son ampleur le rend particulièrement chronophage et, afin de le rendre accessible au plus grand nombre sans retarder davantage sa publication, j’ai fait le choix de recourir à l’intelligence artificielle pour produire les traductions anglaise et slovène actuellement disponibles. Je me suis efforcé d’en préserver la fidélité au texte français au moyen de relectures et d’instructions précises, conçues pour encadrer le travail de traduction. Le prompt initial, qui définit les exigences imposées à cet exercice, est reproduit ci-dessous :

« J’ai rédigé un livre sur l’histoire de la Slovénie que je souhaite rendre accessible au public anglophone et slovénophone grâce à des traductions que tu vas produire. Cependant, tu dois impérativement respecter les exigences suivantes :

- Préserver mon style d’écriture.

- Ne modifier le texte original sous aucun prétexte. Tu n’es pas autorisé à altérer le texte français. Une seule exception est admise : il m’arrive de contextualiser certains termes slovènes à l’intention du lectorat francophone. Dans la traduction slovène, reprendre ces passages mot pour mot serait absurde. Il faut donc les adapter afin qu’ils s’adressent naturellement à des lecteurs qui maîtrisent déjà la langue. Tu prendras notamment pour modèle le passage consacré au medved dans le premier chapitre.

- Le découpage actuel du texte sert ma mise en page, qui comporte de nombreuses illustrations et cartes. Tu dois donc le préserver autant que possible, sauf lorsque l’obligation de conserver approximativement le même nombre de caractères ou de mots nuit au texte lui-même.

- Indiquer chaque mot qui doit être mis en italique dans les traductions.

Une fois ces consignes intégrées, je commencerai à t’envoyer les chapitres les uns après les autres, afin que tu puisses les traiter individuellement et dans le détail. »

Dobrodošli na uradni spletni strani La Slovénitude. Ta stran vsem, povsem brezplačno, ponuja moj rokopis o zgodovini slovenskega naroda in njegovih dežel od 5. stoletja do danes. Delo, ki je na voljo v treh jezikih (francoščini, angleščini in slovenščini), je sad neizmernega projekta, ki se mu posvečam z vsem srcem in dušo, z željo, da na razponu skoraj petnajstih stoletij orišem usodo naroda in dežel, ki jih naseljuje.

Gre za povabilo k odkrivanju zgodovine naroda, ki je bil dolgo zatiran, ki ga je skozi stoletja ranilo nezaslišano nasilje in ki je bil prepuščen splošni brezbrižnosti. Naroda, ki pa nikoli ni bil premagan, ki se je vedno znova pobral, ohranil, kar se je ohraniti dalo, in nazadnje zgradil državo, ki danes velja za eno najlepših, najčistejših in najvarnejših na svetu: Slovenijo!

Ta projekt je v celoti prostovoljen. Zaradi svojega obsega je izjemno zamuden, zato sem se – da bi bil dostopen čim širšemu krogu bralcev in da se njegova objava ne bi še dodatno zavlekla – odločil, da angleški in slovenski prevod, ki sta trenutno na voljo, pripravim s pomočjo umetne inteligence. Zvestobo francoskemu izvirniku sem si prizadeval ohraniti s pregledi in z natančnimi navodili, ki so usmerjala prevajanje. Izhodiščni poziv (prompt), ki določa zahteve za to delo, je naveden spodaj:

»Napisal sem knjigo o zgodovini Slovenije, ki bi jo rad s prevodi, ki jih boš pripravil, približal angleško in slovensko govorečemu občinstvu. Pri tem moraš obvezno upoštevati naslednje zahteve:

- Ohrani moj slog pisanja.

- Izvirnega besedila pod nobeno pretvezo ne spreminjaj. Francoskega besedila ne smeš spreminjati. Dovoljena je le ena izjema: nekatere slovenske izraze včasih pojasnim francoskim bralcem. V slovenskem prevodu bi bilo dobesedno prevajanje teh odlomkov nesmiselno. Zato jih je treba prilagoditi tako, da bodo naravno nagovarjali bralce, ki jezik že obvladajo. Za zgled vzemi predvsem odlomek o medvedu v prvem poglavju.

- Sedanja razdelitev besedila služi moji postavitvi, ki vključuje številne ilustracije in zemljevide. Zato jo moraš čim bolj ohraniti, razen kadar obveznost, da ohraniš približno enako število znakov ali besed, škodi samemu besedilu.

- Označi vsako besedo, ki mora biti v prevodih zapisana v ležečem tisku.

Ko boš ta navodila usvojil, ti bom začel pošiljati poglavja eno za drugim, da jih boš lahko obdelal posamično in podrobno.«

Welcome to the official website of La Slovénitude. This site makes my manuscript on the history of the Slovene people and their lands, from the 5th century to the present day, available to everyone, entirely free of charge. Available in three languages (French, English and Slovenian), this work is the fruit of a boundless project to which I devote myself heart and soul, with the ambition of tracing, across nearly fifteen centuries, the destiny of a people and of the lands it inhabits.

It is an invitation to discover the history of a people long oppressed, wounded for centuries by unspeakable violence and abandoned to general indifference. A people nevertheless never defeated, who never ceased to rise again and to preserve what could be preserved, until they built a country now counted among the most beautiful, the cleanest and the safest in the world: Slovenia!

This project is entirely voluntary. Its scale makes it particularly time-consuming and, in order to make it accessible to as many people as possible without further delaying its publication, I chose to use artificial intelligence to produce the English and Slovenian translations currently available. I have striven to keep them faithful to the French text through proofreading and precise instructions designed to guide the translation work. The initial prompt, which sets out the requirements for this exercise, is reproduced below:

“I have written a book on the history of Slovenia that I wish to make accessible to English-speaking and Slovenian-speaking readers through translations that you will produce. However, you must strictly comply with the following requirements:

- Preserve my writing style.

- Do not alter the original text under any circumstances. You are not permitted to change the French text. Only one exception is allowed: I sometimes provide context for certain Slovene terms for the benefit of French-speaking readers. In the Slovenian translation, reproducing these passages word for word would be absurd. They must therefore be adapted so that they speak naturally to readers who already know the language. In particular, take as your model the passage devoted to the medved in the first chapter.

- The current division of the text serves my layout, which includes many illustrations and maps. You must therefore preserve it as far as possible, except where the obligation to keep roughly the same number of characters or words harms the text itself.

- Indicate every word that must be set in italics in the translations.

Once you have taken these instructions on board, I will start sending you the chapters one after another, so that you can handle each of them individually and in detail.”